1
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
Bekræftende.

2
00:01:01,580 --> 00:01:02,740
Mit navn er Jeremy Darm.

3
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Jeg var passager på Vera Airlines
flyvning 298.

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,780
Og hvis du ser det her, så gør jeg det ikke
ved virkelig hvad jeg skal sige.

5
00:01:14,100 --> 00:01:21,020
Jeg har lavet en af disse før, så... Hvis
du ser det her, ved det

6
00:01:21,020 --> 00:01:23,560
at vi kæmpede lige til det sidste.

7
00:01:25,320 --> 00:01:29,200
Det, jeg skal til at vise dig, er det
sker lige nu.

8
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Mor fik mig.

9
00:02:49,130 --> 00:02:55,370
Og så får vi alle is-is
med masser af ekstra varm fudge på toppen.

10
00:02:55,530 --> 00:02:56,750
Lige som du kan lide det.

11
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Mor?

12
00:03:14,760 --> 00:03:17,460
Akustikken er lort herinde. nej,
Jeg får lige B-roll.

13
00:03:19,740 --> 00:03:26,620
Endnu en gang er dette finalen

14
00:03:26,620 --> 00:03:29,020
boardingopkald til fly tre. ja,
hvad fanden med deres underflyvning

15
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
film? Requiem for en drøm?

16
00:03:35,820 --> 00:03:38,660
Okay, gutter, hvad laver jeg i dag?

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Vi laver en 360 saltomortale.

18
00:04:43,700 --> 00:04:45,580
Modtager du?

19
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
Er du okay?

20
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Paris. Det lyder dejligt.

21
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Hvad synes du?

22
00:05:01,820 --> 00:05:03,940
Vi kunne tilbringe måneden med Harley kl
Frontenac.

23
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Tjek Eiffeltårnet.

24
00:05:06,660 --> 00:05:07,820
Få en flok croissanter.

25
00:05:09,020 --> 00:05:10,420
Lilys forældre blev skilt.

26
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Får du og far også en?

27
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Farvel.

28
00:05:27,870 --> 00:05:29,210
En og to.

29
00:05:31,910 --> 00:05:33,030
Talte du med Jackson?

30
00:05:34,050 --> 00:05:36,050
Hvad? Nej, knus Lewis. Han går aldrig
at lave det.

31
00:05:36,330 --> 00:05:40,910
Tjenesten til New Orleans vil være
forsinket på grund af et mekanisk problem.

32
00:05:40,910 --> 00:05:42,310
Undskyld mig. Hvorfor mener du forsinket?

33
00:05:43,490 --> 00:05:46,170
Jeg har en meget vigtig afslutning, jeg ikke kan
komme for sent til.

34
00:05:46,770 --> 00:05:49,550
Super douche i hans naturlige habitat.

35
00:05:51,390 --> 00:05:52,910
Hvad laver han med sin tunge?

36
00:05:58,250 --> 00:05:59,730
Du er sådan en letvægter.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,430
Hvordan kommer du tilbage så hurtigt?

38
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Etisk stofskifte.

39
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
Og alt for meget fest.

40
00:06:07,070 --> 00:06:09,850
Damer. Hej. Nyder du Emerald City?

41
00:06:11,070 --> 00:06:12,230
Lidt for meget.

42
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Nå, jeg er der så snart jeg kan.

43
00:06:25,930 --> 00:06:27,230
Er du virkelig sjov med mig?

44
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Okay, tak.

45
00:06:57,410 --> 00:07:00,050
Har brudt papiret op. Det hele er godt,
fyr. De er bygget til at tage imod misbrug.

46
00:07:35,530 --> 00:07:37,190
Afgrødekontroldøre til afgang.

47
00:07:39,190 --> 00:07:41,890
Det er et stykke tid siden, jeg har fløjet en
af disse ældre flyskrog.

48
00:07:42,450 --> 00:07:44,030
Jeg hader, hvor meget de knirker.

49
00:07:44,650 --> 00:07:46,470
Jeg hader, hvor meget jeg knirker.

50
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
Okay,

51
00:07:56,230 --> 00:08:02,070
Miss Gladiator, vi ses.

52
00:08:02,410 --> 00:08:03,850
Du ved, det passer virkelig dig.

53
00:08:04,320 --> 00:08:08,800
Send mig ikke et GoFundMe-link hvornår
I får hjernesvulster, okay? Hvis du

54
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
tror, at regeringen taler sandt
om den kosmiske stråling deroppe,

55
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
så kan jeg ikke hjælpe dig. Jen, du forstår
begyndt på chemtrails igen? Jeg sværger til

56
00:08:14,760 --> 00:08:16,700
Gud, jeg skifter plads. Det håber jeg, du gør.

57
00:08:18,360 --> 00:08:20,780
Okay, folkens, det ser ud til, at vi er gode til
gå.

58
00:08:21,160 --> 00:08:24,340
På dette tidspunkt bedes du lægge alle dine
elektroniske enheder.

59
00:08:27,720 --> 00:08:28,980
Kan du venligst slukke kameraet?

60
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Ja, hvis du giver mig din vens
cifre.

61
00:08:34,850 --> 00:08:36,809
Du er klar over, at jeg kan få dig smidt af
dette fly?

62
00:08:41,610 --> 00:08:42,610
Det er jeg sikker på, du kunne.

63
00:08:43,210 --> 00:08:46,230
Men tænk på, hvor underholdende det er
ville være, hvis du ikke gjorde.

64
00:08:46,990 --> 00:08:48,410
Slukket. Nu.

65
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
33.000 fod.

66
00:09:32,300 --> 00:09:33,780
Så læn dig tilbage og slap af.

67
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Hov, hov, hov. Hvad synes du
laver du?

68
00:11:17,530 --> 00:11:18,910
Jeg skal på toilettet.

69
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Hej. Hej.

70
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
Stuart.

71
00:11:22,450 --> 00:11:24,570
Jeg, øh, jeg tror, ​​at denne pige er fortabt.

72
00:11:24,810 --> 00:11:26,890
Jeg skal på toilettet. Hvorfor kan det ikke
jeg?

73
00:11:27,410 --> 00:11:28,870
Det er okay, skat. Gå videre. Hov.

74
00:11:29,570 --> 00:11:32,310
Ved du hvor meget jeg har betalt for
privilegium ved dette sæde?

75
00:11:33,770 --> 00:11:35,850
Jeg mener, bare fordi hun er et barn, det
giver hende ikke ret.

76
00:11:41,670 --> 00:11:45,020
Kan du... Hold det.

77
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Bare for en lille smule.

78
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Ja, det tror jeg nok. Okay.

79
00:12:11,500 --> 00:12:12,880
Jeg er sikker på, at de ikke bliver meget længere.

80
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
Ved du, hvilken slags bagelpiloter
som mest af alt? Undskyld mig?

81
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
Ved du, hvilken slags bagelpiloter
som mest af alt?

82
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Fly.

83
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Hvad er det?

84
00:12:50,180 --> 00:12:51,280
Det er en grafisk roman.

85
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
En tegneserie.

86
00:12:53,260 --> 00:12:55,040
Jeg er lige blevet færdig med Amulet-serien.

87
00:12:55,900 --> 00:12:56,980
De er ret seje.

88
00:12:57,540 --> 00:12:58,920
Næsten lige så cool som Bone.

89
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
Ur.

90
00:13:00,520 --> 00:13:03,560
Jeg var nødt til at læse dem på min Kindle
da min bibliotekar ikke ville lade mig tjekke

91
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
dem ud.

92
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Jeg er Chloe.

93
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
Jeg er Jeremy.

94
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Dejligt at møde dig, Jeremy.

95
00:13:12,560 --> 00:13:13,580
Rart at møde dig, Chloe.

96
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
Så, øh, hvad siger dine forældre?

97
00:14:00,300 --> 00:14:01,340
Vil du af med mig?

98
00:14:02,020 --> 00:14:02,979
Bare sig det.

99
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
Nej, det mente jeg ikke.

100
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Wow.

101
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Wow, du er god.

102
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Tak.

103
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Hvad med dig?

104
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Hvad med mig?

105
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Hvor er din kone?

106
00:14:18,700 --> 00:14:19,720
Kæmper I?

107
00:14:21,280 --> 00:14:22,300
Hvad får dig til at sige det?

108
00:14:24,110 --> 00:14:25,610
Er det det, mine forældre gør i disse dage?

109
00:14:27,670 --> 00:14:28,770
Du bør fortælle dem, at de ikke skal.

110
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Livet er for kort.

111
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Hr?

112
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
Hej?

113
00:14:47,370 --> 00:14:49,990
Hr? Hvis du bare kunne fortælle os det
du er okay.

114
00:14:58,099 --> 00:14:59,099
Hr?

115
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Åh, du er varm.

116
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
Er der noget, vi kan gøre for at hjælpe?

117
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Aspirin.

118
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Ibuprofen, okay?

119
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Vand.

120
00:15:15,980 --> 00:15:17,760
Jep. Værsgo, sir.

121
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Jeg er ked af det.

122
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Badeværelset er gratis, knægt.

123
00:15:44,360 --> 00:15:45,239
Undskyld mig.

124
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Ja? Har du noget imod, hvis jeg flytter hertil?
venligst?

125
00:15:50,140 --> 00:15:52,500
Ja, gå videre. Tak.

126
00:15:52,700 --> 00:15:57,300
Okay. Åh, jeg kan godt lide, hvordan du håndterede det
fyr, forresten.

127
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
Du ved, ham der ville have din
vens cifre.

128
00:16:00,720 --> 00:16:03,520
Jeg gjorde ham en tjeneste, Rachel.

129
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Undskyld mig. Jeg kigger på min datter.

130
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Der er du.

131
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Jeg hang lige ud med Jeremy.
Bare rolig. Jeg er ikke en psyko.

132
00:16:45,720 --> 00:16:47,180
Tak fordi du holdt øje med hende.

133
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Min fornøjelse.

134
00:16:50,760 --> 00:16:55,740
Det var pænt af dig at snakke med hende. jeg
har to søstre, så... jeg har tre.

135
00:16:56,640 --> 00:16:58,460
I hvert fald betragtes det som drinks under flyvningen
dækket.

136
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
Jeg drikker faktisk ikke, men... Okay.

137
00:17:02,180 --> 00:17:03,700
Hvad med nogle førsteklasses lækkerier?

138
00:17:04,460 --> 00:17:06,220
Hvordan kan jeg takke nej til første klasse
godter?

139
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
Wow.

140
00:17:12,140 --> 00:17:13,859
Wow, du lavede ikke sjov.

141
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Nej.

142
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Kaffe?

143
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Ja, selvfølgelig.

144
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Jeg er Emma.

145
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Jeg er Jeremy.

146
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
På vej hjem?

147
00:17:26,339 --> 00:17:28,359
Nej, jeg bor i Seattle.

148
00:17:28,880 --> 00:17:32,400
Åh, er du her for forretning eller for
fornøjelse?

149
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Heller ikke, egentlig.

150
00:17:38,140 --> 00:17:41,580
Jeg var... Hallo?

151
00:17:45,180 --> 00:17:47,300
Ja, kan jeg vende tilbage til dig i en
andet, venligst?

152
00:17:49,260 --> 00:17:53,560
Tak for... Hej, mig igen.

153
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Er du positiv?

154
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Ja.

155
00:18:00,420 --> 00:18:01,860
Du må være utro.

156
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Nej.

157
00:18:03,880 --> 00:18:04,900
Du er bare så dårlig.

158
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Det er ikke sikkert.

159
00:18:55,630 --> 00:18:57,050
Vi kommer alle til at dø heroppe.

160
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Vi kommer alle til at dø heroppe.

161
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Det er ikke sikkert.

162
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Du skal lande.

163
00:19:30,420 --> 00:19:32,660
Vi kommer alle til at dø heroppe. Hej,
kammerat.

164
00:19:32,980 --> 00:19:35,180
Hvad med at du går tilbage til din plads og
tage en pude?

165
00:19:38,520 --> 00:19:41,420
Gå væk fra mig. Det skal vi alle
dø.

166
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Det er ikke sikkert.

167
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Nej, nej, nej, nej, nej. Dette badeværelse er
kun første klasse.

168
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Åh, min Gud.

169
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Så du er nødt til at vende tilbage til din... Kom ud
af min vej!

170
00:20:05,200 --> 00:20:06,380
Væk tilbage fra cockpittet.

171
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Det er ikke sikkert.

172
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Ring til flydekket.

173
00:20:54,470 --> 00:20:56,390
Hans bryst, trækker han vejret? Er du en
læge?

174
00:20:56,750 --> 00:20:59,670
Ja, næsten. En af de
passagerer er uarbejdsdygtige.

175
00:21:00,010 --> 00:21:01,050
Jeg er ikke sikker på han trækker vejret.

176
00:21:04,990 --> 00:21:06,130
Det er kaptajnen, der taler.

177
00:21:06,710 --> 00:21:08,210
Hold tilbage eller hans næse og mund.

178
00:21:08,470 --> 00:21:09,690
Okay? Okay. Har du det?

179
00:21:10,170 --> 00:21:11,089
Sådan?

180
00:21:11,090 --> 00:21:12,310
Ja, bare sådan. Parat?

181
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Ja.

182
00:21:19,070 --> 00:21:21,510
Okay, vil du ikke trække vejret? nej,
det gør jeg. Nej, nej, bare rolig.

183
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Du klarer dig godt. Okay.

184
00:21:46,159 --> 00:21:47,120
Hvad sker der...

185
00:21:47,120 --> 00:22:01,900
Så

186
00:22:01,900 --> 00:22:03,500
du er en luftmarskal?

187
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Ja.

188
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Tak for din hjælp.

189
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Du gjorde alt, hvad du kunne.

190
00:22:22,890 --> 00:22:25,950
Omdirigerer vi til en anden lufthavn eller...
Vi er mere end halvvejs til

191
00:22:25,950 --> 00:22:26,950
destination.

192
00:22:27,190 --> 00:22:29,090
ADC vil bede kaptajnen om at fortsætte
på.

193
00:22:31,250 --> 00:22:32,810
Men der er et dødt lig her.

194
00:22:33,550 --> 00:22:35,370
Han kan ikke erklæres død før vi lander.

195
00:22:36,350 --> 00:22:39,610
Øh, politik er at bruge den sovende
rum, men dette er en ældre

196
00:22:39,610 --> 00:22:46,530
flyskrog. Nå, hvor skal vi...
Det skal du være

197
00:22:46,530 --> 00:22:47,409
sjov med mig.

198
00:22:47,410 --> 00:22:50,330
Hvad med at du går tilbage til din plads og
udmærke sig til noget godt?

199
00:22:51,370 --> 00:22:52,730
Vi skal redigere dette lort.

200
00:22:55,770 --> 00:22:58,690
Han sagde, at vi ikke var sikre heroppe.

201
00:23:06,190 --> 00:23:07,470
Prøv at få det i slowmotion.

202
00:23:42,990 --> 00:23:44,090
Så hvad tror du, der dræbte ham?

203
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Ingen måde at vide det.

204
00:23:46,030 --> 00:23:47,150
Hvad hvis han var syg?

205
00:23:47,870 --> 00:23:49,710
Ligesom, syg med noget smitsomt?

206
00:23:50,370 --> 00:23:51,730
Hvad er det gyldige spørgsmål?

207
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Lytte.

208
00:24:18,990 --> 00:24:19,990
For fanden op.

209
00:24:20,830 --> 00:24:22,310
Hund på et fly alligevel.

210
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
Hvad er det?

211
00:24:24,130 --> 00:24:25,790
Hunden fra lastrummet.

212
00:24:26,230 --> 00:24:27,850
Fungerer klimaet stadig nedenfor?

213
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Ser grøn ud.

214
00:24:30,090 --> 00:24:31,630
Der er noget galt. Lad os give den øjne.

215
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Er I okay?

216
00:25:26,510 --> 00:25:27,610
Jeg har aldrig set det.

217
00:25:28,430 --> 00:25:30,430
Ja, også mig.

218
00:25:42,010 --> 00:25:43,310
Hvordan sad jeg i sengen?

219
00:25:44,230 --> 00:25:46,630
Shapira optager en sang, så vi kan høre den
når du ikke er i nærheden.

220
00:25:46,850 --> 00:25:47,850
Jeg er altid i nærheden.

221
00:25:49,170 --> 00:25:50,530
Sagde din far noget?

222
00:26:00,040 --> 00:26:04,920
Lille fugl på træet, hvad vil du
se?

223
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Er alt i orden?

224
00:27:02,980 --> 00:27:08,420
Nej, jeg... Hør, jeg ved, det her går
at lyde skør, men...

225
00:27:08,420 --> 00:27:15,000
Jeg ved det ikke. Jeg har lige set lys i
skyer og de...

226
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
De var i bevægelse.

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Det var nok bare lynet.

228
00:27:22,440 --> 00:27:23,299
Nej, nej, nej.

229
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Det var anderledes.

230
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Okay.

231
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Har du hovedpine?

232
00:27:35,430 --> 00:27:37,410
Ja, tror jeg. Føler du
svimmel?

233
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Svimmel?

234
00:27:41,830 --> 00:27:43,370
Du burde gå tilbage til din plads.

235
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Prøv at sove.

236
00:27:46,890 --> 00:27:47,890
Ja.

237
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Jeg har hovedpine.

238
00:28:04,380 --> 00:28:06,940
Du er sandsynligvis bare dehydreret. Hvorfor
prøver du ikke at drikke noget vand?

239
00:28:07,140 --> 00:28:08,840
Mine ører gør virkelig ondt.

240
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Du er virkelig varm.

241
00:28:17,320 --> 00:28:20,560
Jeg er ked af at genere dig, men gør du det
tilfældigvis har nogen Tylenol eller Advil?

242
00:28:20,700 --> 00:28:24,020
Sikker. Vi har lige et par spørgsmål til
dig, Chloe. Bare sæt dig her.

243
00:28:24,980 --> 00:28:26,180
Lad mor gå først, okay?

244
00:28:31,120 --> 00:28:32,980
Emma her fortæller mig, at du ikke føler dig
godt.

245
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
Følte du dig syg før eller efter
kom du på flyet?

246
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
Efter.

247
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Og hvad med dig, Jeremy?

248
00:28:45,880 --> 00:28:48,460
Havde du hallucinationer før?
Vent, nej.

249
00:28:49,580 --> 00:28:51,840
Hallucinationer? Du sagde, du så lys.

250
00:28:52,560 --> 00:28:55,060
Ja, jeg, øh... De flyttede.

251
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Bevægelige lys.

252
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
I skyerne. Ja, men...

253
00:29:00,240 --> 00:29:02,460
Jeg ved, hvordan det lyder, men jeg er ikke...
Du har været igennem meget.

254
00:29:06,700 --> 00:29:09,120
Jeg har det fint. Jeg er... Jeg har det godt.

255
00:29:09,720 --> 00:29:12,040
Jeg fortæller dig bare, hvad jeg så. jeg så
dem også.

256
00:29:17,960 --> 00:29:20,620
Bevægelige lys i skyerne, der ikke var
lyn.

257
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Åh, skat.

258
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Kan du fortælle mig om dem?

259
00:29:27,300 --> 00:29:28,940
De var ret farverige.

260
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Hvilken farve?

261
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Alle sammen.

262
00:29:34,460 --> 00:29:36,040
De blinkede og lyste.

263
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Lidt ligesom fyrværkeri, men tæt på.

264
00:29:41,460 --> 00:29:42,660
Jeg gjorde lidt ondt i hovedet.

265
00:29:44,240 --> 00:29:50,640
Chloe, har du noget imod, hvis jeg bare... Kan du
skaffe mig en serviet, tak?

266
00:30:02,890 --> 00:30:03,709
Jeg ved det ikke.

267
00:30:03,710 --> 00:30:05,690
Det er okay. Det er okay. Bare rolig. Lad være
bekymring.

268
00:30:06,150 --> 00:30:08,350
Det er helt fint. Jeg skal bare
gå og smid det væk, okay?

269
00:30:09,910 --> 00:30:15,830
Jeg tror, hun må have sprængt hende
trommehinden med lufttrykket. Du er

270
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
også blødning.

271
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Jeg skal nok klare mig.

272
00:30:40,050 --> 00:30:43,610
Hvis nogen passagerer er begyndt at føle
syg siden afrejse, kan du venligst

273
00:30:43,610 --> 00:30:45,270
trykke på stewardesseknappen?

274
00:31:03,350 --> 00:31:05,070
I kan begge gå tilbage til jeres pladser.

275
00:31:06,190 --> 00:31:07,310
Kom Jeremy også?

276
00:31:07,630 --> 00:31:08,630
Vil du have noget imod det?

277
00:31:08,790 --> 00:31:10,230
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

278
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Okay.

279
00:31:21,870 --> 00:31:25,310
Kaptajn, vi har flere passagerer
der er syge. Okay.

280
00:31:26,230 --> 00:31:28,190
Hold alle rolige på deres pladser.

281
00:31:38,060 --> 00:31:39,840
Mine damer og herrer, dette er
kaptajn taler.

282
00:31:40,180 --> 00:31:45,020
På grund af en medicinsk nødsituation bliver vi det
omdirigere til Dallas-Fort Worth

283
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
International lufthavn.

284
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Det er noget lort.

285
00:31:49,540 --> 00:31:50,980
Hej. Hej!

286
00:31:51,900 --> 00:31:55,140
Hej, jeg vil gerne tale med piloten
lige for fanden nu. Hej, det tror jeg ikke

287
00:31:55,140 --> 00:31:58,920
det burde du gøre. Dame, jeg giver ikke en
flyvende fuck hvad du tror.

288
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Åh, shit.

289
00:32:02,540 --> 00:32:05,480
Er du okay?

290
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Hørte du det ikke?

291
00:32:09,740 --> 00:32:11,060
Vi får elektrisk interferens.

292
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Kan du klare det?

293
00:32:12,980 --> 00:32:13,980
Ja.

294
00:32:15,380 --> 00:32:17,620
Kan alle venligst fjerne deres
høretelefoner?

295
00:32:17,820 --> 00:32:20,020
Hey, hør, kan vi bare få hunden ind
tasken? Måske bliver det mere

296
00:32:20,020 --> 00:32:20,819
behageligt, hva'?

297
00:32:20,820 --> 00:32:21,940
Hvis du bare vil holde kæften på hunden.

298
00:32:22,460 --> 00:32:24,180
Fuck dig, dame.

299
00:32:24,660 --> 00:32:27,860
Åh, det gør ondt. Det gør ondt. Giv slip.

300
00:32:28,140 --> 00:32:30,580
Når du er rolig, er du så rolig?

301
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
Ja, jeg er rolig. Jeg er rolig.

302
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Jeg er rolig.

303
00:32:37,040 --> 00:32:38,960
Hvad er der galt med dit øje?

304
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
298. Har du haft meddelelse om
militærprøver i aften?

305
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Har ikke hørt om nogen.

306
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Kan du tjekke?

307
00:33:48,060 --> 00:33:49,220
Står lige ud af min vagt.

308
00:33:49,760 --> 00:33:51,680
Vi vil rigtig gerne vide det ASAP.

309
00:33:53,480 --> 00:33:54,740
Giver normalt et heads up.

310
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Ville ikke bekymre dig om det.

311
00:33:56,640 --> 00:33:58,820
Det ville jeg heller ikke, hvis jeg sad hvor
du er.

312
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Sjov.

313
00:34:02,040 --> 00:34:03,300
Jeg får det tjekket ud, okay?

314
00:34:04,140 --> 00:34:05,260
Patricia kommer på skift.

315
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Hun vender tilbage til dig.

316
00:34:07,470 --> 00:34:08,470
Jeg vil hjem.

317
00:34:08,690 --> 00:34:09,989
Jeg vil hjem.

318
00:34:14,370 --> 00:34:15,370
Jeremy?

319
00:34:23,210 --> 00:34:25,010
Åh, min Gud. Jeremy.

320
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
Hvad skete der?

321
00:34:29,449 --> 00:34:30,670
De bevægede sig over os.

322
00:34:31,710 --> 00:34:34,969
De bevægede sig over os. Jeremy, rolig.

323
00:34:36,739 --> 00:34:37,739
Noget heroppe.

324
00:34:38,460 --> 00:34:41,900
Dude, hold kæft og sæt dig ned.
Du skræmmer alle i flyet.

325
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Du kan se dem, ikke?

326
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Kom nu.

327
00:34:48,679 --> 00:34:51,159
Nogen kan se lysene. Ingen ved det
hvad du taler om.

328
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
Du kan se det, ikke? Lysene.

329
00:35:07,470 --> 00:35:08,470
Jeg er ked af det.

330
00:35:08,890 --> 00:35:10,110
Det var ikke meningen at skræmme dig.

331
00:35:21,930 --> 00:35:23,190
Flyvning 298.

332
00:35:23,490 --> 00:35:27,470
Dette er Patricia fra ATC. Stand by
mens jeg kontakter Air Force.

333
00:35:27,790 --> 00:35:28,970
Kopi. Stående.

334
00:35:36,650 --> 00:35:37,509
Bekræfter? Ja.

335
00:35:37,510 --> 00:35:40,370
Der udføres militære tests
i aften i din flyvevej.

336
00:35:40,630 --> 00:35:42,950
Stor. Fortæl dem, at vi satte pris på
hovedet op.

337
00:35:43,970 --> 00:35:45,470
Det er i hvert fald vores militær.

338
00:35:47,570 --> 00:35:49,550
Hjælp! Hjælp, jeg er lige blevet angrebet!

339
00:35:50,490 --> 00:35:53,710
Hjælp! Sir, venligst, du kan ikke gøre dette.
Åh, endelig.

340
00:35:54,430 --> 00:35:57,870
Jeg er amerikansk statsborger, og mine rettigheder
bliver krænket. Det skal du

341
00:35:57,870 --> 00:36:00,390
skal tage din plads. Jeg vil tale
til piloten lige nu. Hvorfor?

342
00:36:00,810 --> 00:36:03,410
Åh, ja. Gå videre, rør ved mig igen. Få
tilbage til din plads.

343
00:36:03,880 --> 00:36:06,360
Og stå ikke op igen. Jeg kan ikke vente
for retssagen.

344
00:36:06,640 --> 00:36:10,260
Du ved, din løn kan være dårlig, men
din chef har virkelig dybe lommer.

345
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Blast advarsel!

346
00:36:12,960 --> 00:36:15,700
Jeg vil have dig så fyret.

347
00:36:17,420 --> 00:36:22,500
Jeg vil have dit job.

348
00:36:25,200 --> 00:36:31,640
Kan du gentage det?

349
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Ingen test i aften.

350
00:36:34,420 --> 00:36:36,900
De var planlagt, men de havde brug for
turbulens.

351
00:36:38,000 --> 00:36:39,220
For glat i aften.

352
00:36:48,740 --> 00:36:50,260
Hvor blev den storm af?

353
00:36:54,180 --> 00:36:55,660
Har intet på radaren.

354
00:37:16,810 --> 00:37:20,690
Flight 298, kopierer du? Jeg gentager dig
rykker ud af kurs.

355
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Kopierer du?

356
00:37:22,210 --> 00:37:25,490
Det system var bag os, som det var
følger os.

357
00:37:25,790 --> 00:37:26,790
Nu er det ovenover.

358
00:37:40,870 --> 00:37:44,550
Vi har, hvad der ligner en kategori 5
orkan dannes foran os.

359
00:37:56,490 --> 00:37:58,910
Hold alle rolige og på deres pladser som
vi laver vores nedstigning.

360
00:38:08,490 --> 00:38:10,710
Vi skal forberede os på en nødsituation
nedstigning.

361
00:38:10,930 --> 00:38:14,410
Sæt sæderyg og bakkeborde til
den låste position og forblive siddende.

362
00:38:17,750 --> 00:38:18,910
ATC, kopierer du?

363
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
ATC, kopierer du?

364
00:38:25,890 --> 00:38:26,930
Elektrisk fejl.

365
00:38:28,090 --> 00:38:30,090
Gå, tjek afbryderne under dæk.

366
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Jeg skal nok klare mig.

367
00:38:43,490 --> 00:38:46,030
Kaptajn, der sker noget
hernede.

368
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
Nogle af os er syge.

369
00:39:00,980 --> 00:39:04,080
Ved ikke hvad det er eller hvordan det er
sender, så vi skal forholde os i ro.

370
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Hej.

371
00:39:06,900 --> 00:39:08,720
Hej. Lad mig se dine øjne.

372
00:39:13,820 --> 00:39:15,180
Vi er ikke smittet heroppe.

373
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Endnu.

374
00:39:27,290 --> 00:39:28,470
Hvad var den sidste kontakt?

375
00:39:28,890 --> 00:39:30,390
De var på vej ud af kurs.

376
00:39:30,590 --> 00:39:32,950
De sagde noget om kategori 5
storm.

377
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Kategori 5?

378
00:39:34,850 --> 00:39:37,050
Har andre fly klaget over
vejret?

379
00:39:37,270 --> 00:39:38,510
Nej. Intet overhovedet.

380
00:39:38,830 --> 00:39:43,050
Jeg har omdirigeret alle fly i nærheden
fra 298. flyvevej. Jeg har spurgt

381
00:39:43,050 --> 00:39:47,110
næste sektor at holde øje med 298
optræder på deres radar eller laver radio

382
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
kontakt.

383
00:40:31,039 --> 00:40:35,460
Jeg skal bare gå derop og tjekke.

384
00:40:58,529 --> 00:40:59,670
Nej, kom ikke nærmere.

385
00:41:00,570 --> 00:41:01,790
Du var sammen med dem. Du er syg.

386
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Vi er alle syge.

387
00:41:03,470 --> 00:41:04,550
Vi tror dig ikke.

388
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Gør vi det?

389
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Kaptajn!

390
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Sir, de har det godt.

391
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
Er lige blevet ringet op.

392
00:41:47,410 --> 00:41:50,790
Der mangler to andre fly
radar og radiokontakt.

393
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
Vores faldskærm.

394
00:42:05,460 --> 00:42:06,940
Vent, vil du hoppe?

395
00:42:07,340 --> 00:42:08,620
Vi er ikke sikre heroppe.

396
00:42:48,400 --> 00:42:49,960
Du kan se det, ikke?

397
00:44:20,200 --> 00:44:20,879
Er du okay?

398
00:44:20,880 --> 00:44:22,420
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.

399
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Vi er landet.

400
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Gudskelov.

401
00:44:26,000 --> 00:44:27,160
Det bliver okay nu.

402
00:44:32,380 --> 00:44:33,380
Hvor er lysene?

403
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Jeg ved det ikke.

404
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
Hvor er vi?

405
00:44:58,430 --> 00:44:59,550
Jeg ved det ikke.

406
00:45:19,990 --> 00:45:22,650
Hvor er vi? Why didn't the captain
give en opdatering?

407
00:45:22,970 --> 00:45:24,670
Jeg ved det ikke. Ja, det gør du.

408
00:45:26,920 --> 00:45:28,180
Det er en karantænezone.

409
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
En sort side.

410
00:45:35,720 --> 00:45:37,020
Vi har noget dårligt.

411
00:45:37,760 --> 00:45:40,200
Noget smitter, og det gør de ikke
ønsker, at vi spreder det.

412
00:45:41,480 --> 00:45:46,300
COVID. Det må være en ny mutation,
eller... Det er ikke COVID. Det er noget

413
00:45:46,300 --> 00:45:47,300
ellers har de kogt op.

414
00:45:52,640 --> 00:45:53,980
Så hvordan kommer det til at forløbe?

415
00:45:56,259 --> 00:45:58,440
FAA følte en historie om et flystyrt?

416
00:45:59,420 --> 00:46:02,800
Måske over en stor sø for at forklare hvorfor
kan de ikke genvinde noget affald? Det har du

417
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
ingen anelse om hvad du taler om.

418
00:46:05,780 --> 00:46:06,780
Højre.

419
00:46:07,540 --> 00:46:08,940
Vi skal boardes.

420
00:46:11,800 --> 00:46:16,960
De vil tage os ud af dette fly,
levende eller i ligposer. Så det er vi nødt til

421
00:46:16,960 --> 00:46:21,380
arbejde sammen. Det er fint af dem. Find
hendes hånd og hendes mund. Ser du? Hvis hun

422
00:46:21,380 --> 00:46:24,340
vil ikke stoppe med at bruge det. Ser du? Altid
kommer til magt. Sidste advarsel.

423
00:46:25,700 --> 00:46:27,200
At ikke adlyde mine ordrer er en forbrydelse.

424
00:46:27,660 --> 00:46:31,180
Jeg er en føderal luftmarskal. Ja, hvilket
betyder, at du arbejder for os.

425
00:46:31,600 --> 00:46:34,820
Og vi siger, at du skal lægge for fanden
gå ned og fortæl os sandheden.

426
00:46:38,080 --> 00:46:41,020
Sandheden er, at jeg ikke aner, hvor vi er
er.

427
00:46:41,860 --> 00:46:43,940
Jeg aner ikke, hvad der sker.

428
00:46:56,110 --> 00:46:57,210
Hans blod kunne være inficeret.

429
00:46:59,130 --> 00:46:59,610
Hvad

430
00:46:59,610 --> 00:47:08,870
er

431
00:47:08,870 --> 00:47:10,390
det? Det er en pacemaker.

432
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
Han er ikke syg.

433
00:47:18,270 --> 00:47:20,390
Det er ingen af ​​os. Hvad taler du
om?

434
00:47:20,710 --> 00:47:21,750
Nå, det er en pacemaker.

435
00:47:22,390 --> 00:47:23,390
Hovedtelefoner.

436
00:47:24,450 --> 00:47:27,790
Der er noget i vejen med dem. En slags
af frekvens, der forstyrrer

437
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
elektriske impulser.

438
00:47:31,550 --> 00:47:34,570
Og jeg mener, se, hvis den er stærk nok
at gøre dette, så er den stærk nok til

439
00:47:34,570 --> 00:47:38,190
give os hovedpine, at sprænge blodet
kar omkring vores øjne, vores slimhinde

440
00:47:38,190 --> 00:47:40,690
membraner. Kunne den være stærk nok til
rode med flykontrollen?

441
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
Kommunikationen?

442
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
En storm kan ikke gøre det, vel?

443
00:47:44,010 --> 00:47:45,350
Disse ting er bygget til at modstå.

444
00:47:45,590 --> 00:47:48,010
Nå, solstorme kan ødelægge
satellitter og endda tage det hele ned

445
00:47:48,010 --> 00:47:50,970
forbandet internet. Nå, dette er ikke en
solstorm. Okay, Neil deGrasse, hvordan

446
00:47:50,970 --> 00:47:51,970
ville du vide det? Fordi det...

447
00:47:53,320 --> 00:47:59,300
Du gik i mellemskole, ikke?
Damer havde ikke... Så i din læge

448
00:47:59,300 --> 00:48:04,480
mening, hvad vi alle oplever
kunne være... De fysiologiske virkninger

449
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
af, øh... Noget.

450
00:48:09,600 --> 00:48:11,580
Så vi er ikke... Ikke berørt.

451
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Det tror jeg ikke.

452
00:48:13,600 --> 00:48:17,980
Jeg mener, vi er måske ikke syge, men de
ved det ikke, så... Nå, måske vi

453
00:48:17,980 --> 00:48:18,899
kan fortælle dem.

454
00:48:18,900 --> 00:48:20,220
Har du en blok papir og tape?

455
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
Forrest, måske.

456
00:48:30,890 --> 00:48:33,690
Jeg får brug for dig til at hjælpe mig forbi
disse ud til alle.

457
00:48:34,630 --> 00:48:36,910
Få dem til at holde dem op til vinduerne,
okay?

458
00:48:37,350 --> 00:48:38,350
Jeg er ked af det.

459
00:48:40,150 --> 00:48:41,089
For hvad?

460
00:48:41,090 --> 00:48:42,230
For ikke at tro dig.

461
00:48:52,070 --> 00:48:53,350
Tryk den mod vinduet.

462
00:48:57,030 --> 00:48:59,030
Hold denne mod vinduet. Der du
gå.

463
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
Tak.

464
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Er det normalt?

465
00:50:04,520 --> 00:50:05,760
Nogen går i stykket.

466
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
forsøger at komme ind.

467
00:50:53,260 --> 00:50:54,500
Jeg kan ikke holde det meget længere.

468
00:51:37,580 --> 00:51:39,040
Jeg har noget reb. Jeg har noget reb.

469
00:51:39,320 --> 00:51:40,540
Reb, reb. Jeg har brug for rebet.

470
00:51:41,080 --> 00:51:42,700
Tim, den er i min rygsæk. Her, reb.

471
00:51:44,380 --> 00:51:45,420
Kom nu, skynd dig.

472
00:51:51,900 --> 00:51:57,440
Lad mig hjælpe dig med det.

473
00:52:06,220 --> 00:52:07,400
Jeg sagde til ham ikke at åbne den.

474
00:52:39,460 --> 00:52:40,460
Ingen! nej,

475
00:52:42,920 --> 00:52:46,900
nej, nej, nej, nej. Hvem år først?

476
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
Rory?

477
00:52:51,180 --> 00:52:54,080
Rory, se på mig. Se på mig.

478
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Du er okay.

479
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Grib min taser.

480
00:56:12,410 --> 00:56:13,328
Det er smart.

481
00:56:13,330 --> 00:56:17,970
Nå, hvad fanden skal vi
gøre? Du er luftmarskalen. Hvem fanden

482
00:56:17,970 --> 00:56:19,030
skal jeg vide det?

483
00:56:20,830 --> 00:56:22,170
Hørte du det?

484
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Nogen hjælp!

485
00:56:29,470 --> 00:56:30,990
Hjælp! Okay, jeg kommer, jeg kommer.

486
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Jeg fik det, jeg fik det.

487
00:56:43,660 --> 00:56:45,100
Hvad fanden?

488
00:56:46,220 --> 00:56:47,220
Hvad er det?

489
00:56:57,320 --> 00:56:58,320
Der er noget herinde.

490
00:56:59,000 --> 00:57:01,160
Åh, min Gud.

491
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Jeg ville ikke komme for tæt på.

492
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Er hun død?

493
01:00:16,810 --> 01:00:17,910
Jeg tror ikke, de er hunde længere.

494
01:00:20,830 --> 01:00:21,970
De overtager os.

495
01:00:23,210 --> 01:00:25,410
De kommer ind i os og så... Er
er der en anden vej ind?

496
01:00:26,890 --> 01:00:31,010
Der er en loftsluge, men du kan
kun adgang til den indefra. Så det er vi

497
01:00:31,010 --> 01:00:32,590
trygt hernede. Nej, vi er ikke sikre.

498
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Vi er fanget.

499
01:00:35,830 --> 01:00:36,910
Ikke hvis vi er på jorden.

500
01:00:44,290 --> 01:00:45,290
Okay.

501
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
Okay.

502
01:00:52,020 --> 01:00:55,220
Åh, min Gud.

503
01:01:04,380 --> 01:01:05,400
Vi er i London.

504
01:01:06,960 --> 01:01:08,220
Ikke engang bevæger sig.

505
01:01:08,640 --> 01:01:09,640
Vi svæver.

506
01:01:25,919 --> 01:01:26,919
Øh, ja.

507
01:01:27,120 --> 01:01:29,860
Måske er der noget vi kan bruge.

508
01:01:30,400 --> 01:01:31,299
For hvad?

509
01:01:31,300 --> 01:01:32,300
For når de kommer.

510
01:01:39,420 --> 01:01:40,420
Det er noget.

511
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Ikke nok.

512
01:01:47,940 --> 01:01:49,460
Hej, hej, vent, vent, vent.

513
01:01:49,700 --> 01:01:52,320
Sagde de fyre ikke noget om...
Faldskærme.

514
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Ja.

515
01:02:50,320 --> 01:02:51,320
Hun faldt lige.

516
01:02:53,920 --> 01:02:59,700
Hendes lårbenspulsåre rev, og på det tidspunkt
Jeg kom tilbage, hun...

517
01:02:59,700 --> 01:03:06,680
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg aldrig

518
01:03:06,680 --> 01:03:07,680
ville have forsøgt at få hjælp.

519
01:03:11,040 --> 01:03:12,340
Hun døde helt alene.

520
01:03:20,910 --> 01:03:22,290
så havde hun ikke haft en chance.

521
01:03:26,430 --> 01:03:27,810
Jeg tror, ​​vi fandt faldskærmen.

522
01:03:52,590 --> 01:03:53,590
You can carry Chloe.

523
01:04:03,490 --> 01:04:05,970
Jeremy, no.

524
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
There's not enough.

525
01:04:08,550 --> 01:04:09,570
Det er ikke fair.

526
01:04:10,310 --> 01:04:12,450
Vi kan trække strå, gøre det retfærdigt. nej,
no, no.

527
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
Det er okay.

528
01:04:28,970 --> 01:04:35,090
Jeg er ingen ekspert, men nogle gange disse
tingene åbner sig af sig selv på en

529
01:04:35,090 --> 01:04:36,090
certain altitude.

530
01:04:36,170 --> 01:04:38,630
What if they don't? Hold these cords
right here.

531
01:04:39,210 --> 01:04:40,470
Hvad hvis vi ikke klarer det?

532
01:04:41,010 --> 01:04:42,010
Your phones.

533
01:04:42,650 --> 01:04:44,490
You should unlock them. Hvorfor?

534
01:04:45,830 --> 01:04:49,590
Bevis. I've got some, too. Vi
udløste SOS-funktionen.

535
01:04:49,970 --> 01:04:54,850
De skal lande sammen, så
den, der finder dem, vil vide det

536
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
noget vigtigt.

537
01:04:56,830 --> 01:04:58,330
Når din mor vågner.

538
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Hun bliver bekymret.

539
01:05:00,350 --> 01:05:02,290
Så hvorfor gør du ikke... Lad hende være
besked.

540
01:05:02,810 --> 01:05:05,350
Så hun ved, at jeg er... På
jorden.

541
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Gem det.

542
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Hej, mor.

543
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
Mit navn er Jeremy Durham.

544
01:05:38,620 --> 01:05:41,600
Jeg var passager på Bureau Airlines
flyvning 298.

545
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
Mor?

546
01:05:49,140 --> 01:05:52,900
Hvad vil du synge for mig i dag?

547
01:05:54,060 --> 01:05:56,480
Hvor er du? Jeg er heroppe, skat.

548
01:05:57,440 --> 01:05:59,020
Jeg troede, du sov.

549
01:05:59,720 --> 01:06:01,280
Jeg vil ikke sove, skat.

550
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Men nu er jeg vågen.

551
01:06:03,780 --> 01:06:06,320
Og jeg vil gerne give dig en... en fantastisk stor
kram.

552
01:06:06,880 --> 01:06:08,780
Vil du ikke have et kram, lille skat?

553
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Ja.

554
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
det gør jeg.

555
01:06:14,380 --> 01:06:15,620
Så skal du skynde dig.

556
01:06:16,120 --> 01:06:18,740
Skynd dig og åbn denne dør, så vi kan være det
sammen igen.

557
01:06:21,260 --> 01:06:22,320
Hvor anderledes.

558
01:06:22,780 --> 01:06:24,600
Jeg deler mig selv, det er alt.

559
01:06:26,540 --> 01:06:27,660
Det er alt, hvad vi ønsker.

560
01:06:27,860 --> 01:06:30,060
At dele og hjælpe os.

561
01:06:32,460 --> 01:06:33,460
Hjælp.

562
01:06:38,890 --> 01:06:40,250
ved at hjælpe os med at rette op på vores fejl.

563
01:06:40,950 --> 01:06:42,950
Vi kan alle være sammen igen.

564
01:06:43,330 --> 01:06:45,090
En stor lykkelig familie.

565
01:06:45,730 --> 01:06:46,950
Er det ikke det du vil?

566
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Chloe.

567
01:06:54,990 --> 01:06:55,990
Chloe, nej!

568
01:07:00,610 --> 01:07:01,610
Ingen!

569
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Chloe!

570
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Farvel.

571
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
Tak.

572
01:10:54,920 --> 01:10:56,020
Jeremy. Hej skat.

573
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Nej.

574
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Nej, nej, nej, nej, nej.

575
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Gå ikke derop, Jeremy.

576
01:11:06,260 --> 01:11:07,260
Bliv hos mig.

577
01:11:11,560 --> 01:11:12,700
Er du ikke glad for at se mig?

578
01:11:21,260 --> 01:11:22,820
Hvem kunne jeg ellers være, Jer?

579
01:11:28,700 --> 01:11:29,700
Du er ikke ægte.

580
01:11:33,160 --> 01:11:34,620
Du lovede mig for evigt.

581
01:11:36,340 --> 01:11:37,740
Og nu kan vi få det.

582
01:11:39,760 --> 01:11:40,900
Bare en chance mere.

583
01:11:47,780 --> 01:11:50,400
Du kan tale.

584
01:11:52,940 --> 01:11:54,040
Uanset hvad fanden du er.

585
01:12:01,040 --> 01:12:02,600
Hvorfor udskyde det uundgåelige?

586
01:12:03,820 --> 01:12:05,120
Vi kan ikke stoppes.

587
01:12:07,820 --> 01:12:09,640
Der er så mange flere af os.

588
01:12:14,180 --> 01:12:15,400
Ankommer hvert minut.

589
01:12:19,430 --> 01:12:21,350
Uden nogensinde at vække mistanke.

590
01:12:26,070 --> 01:12:28,470
Din slags ved ikke, at vi kom.

591
01:12:34,090 --> 01:12:35,430
Indtil vi er klar.

592
01:12:37,050 --> 01:12:39,070
Der vil ikke være nogen vej tilbage.

593
01:12:42,550 --> 01:12:44,470
Vi vil have taget din verden.

594
01:12:46,310 --> 01:12:48,410
En krop ad gangen.

595
01:12:54,350 --> 01:12:57,030
Det her er fly 298. Vi har haft
transponder problemer.

596
01:12:57,310 --> 01:12:58,108
Kan du høre mig?

597
01:12:58,110 --> 01:12:59,110
Ja, ja.

598
01:12:59,510 --> 01:13:01,730
Du er tilbage på min radar og radio.

599
01:13:02,050 --> 01:13:02,909
Meget godt.

600
01:13:02,910 --> 01:13:04,550
Sundhedsbekymringerne er forsvundet.

601
01:13:04,870 --> 01:13:06,650
Gentag, ingen smitsomme problemer.

602
01:13:07,030 --> 01:13:09,270
Bare en masse turbulens forårsager
problemer.

603
01:13:10,090 --> 01:13:11,470
Anmod om en øjeblikkelig landing.

604
01:13:12,030 --> 01:13:13,670
Vi har nogle mekaniske problemer.

605
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Forstået.

606
01:13:15,910 --> 01:13:17,890
Du er godkendt til nødlanding.

607
01:13:22,000 --> 01:13:25,140
Mine damer og herrer, vi starter vores
nedstigning til New Orleans.

608
01:13:25,500 --> 01:13:30,100
På dette tidspunkt skal du slukke for alt elektronisk udstyr
enheder og sæt dine sæder tilbage til deres

609
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
oprejst stilling.

610
01:14:46,920 --> 01:14:50,540
Du er nødt til at stoppe ham. Lad være. Det er vi nødt til
stoppe ham. Lad være. Læg våbnet ned.

611
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Bliv tilbage.

612
01:14:58,220 --> 01:14:59,420
Hold dig for fanden tilbage!

613
01:15:00,160 --> 01:15:01,620
Uanset hvad fanden du er.

614
01:15:05,740 --> 01:15:07,460
Hej! Du kan ikke være herinde.

615
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Har lige modtaget opkald 3500.

616
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Kapring.

617
01:15:45,420 --> 01:15:47,680
Pizza lort vil styrte flyet!

618
01:15:52,460 --> 01:15:53,358
Åh, Gud.

619
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Åh,

620
01:15:55,840 --> 01:16:00,580
Gud.

621
01:16:21,160 --> 01:16:22,640
Piloten skal have forprogrammeret den.

622
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
Hvad fanden?

623
01:16:32,760 --> 01:16:33,880
Sæt landingssystem på.

624
01:16:35,380 --> 01:16:37,020
Nej, nej, nej, dit lort!

625
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
Behage!

626
01:16:43,580 --> 01:16:46,800
Nej, nej, nej. De vil have det. Shit!

627
01:18:01,740 --> 01:18:06,580
Det er ikke mig! Okay, det er ikke mig! Det er
dem! Det er dem, jeg sværger!

628
01:18:08,900 --> 01:18:10,420
Hvorfor udskyde det uundgåelige?

629
01:18:18,200 --> 01:18:19,520
Vi kan ikke stoppes.

630
01:18:21,300 --> 01:18:23,480
Din slags ved ikke, at vi kom.

631
01:18:25,260 --> 01:18:26,380
Indtil vi er klar.

632
01:18:29,960 --> 01:18:31,680
Der vil ikke være nogen vej tilbage.

633
01:18:32,820 --> 01:18:34,620
Vi vil have taget din verden.

634
01:18:37,620 --> 01:18:39,720
En krop ad gangen.

635
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
De er ikke mennesker.

636
01:18:41,980 --> 01:18:43,120
De er ikke mennesker.

637
01:18:44,620 --> 01:18:45,620
De er ikke os.

638
01:18:46,920 --> 01:18:48,780
De er ikke os. De er ikke os!